‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
:.: ارائه‌ای از تیم ترجمه ام‌ایکس ساب :.: MxSub.Net
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد » Reza_potter7@yahoo.com mr.irani@yahoo.com
!"کورتنی"
یه حسی داشتم که انگار ...یکی داشت دستم رو میگرفت، راهنماییم میکرد
بالا رو نگاه کردم و یه نوری دیدم
...یک دیوار بزرگ نور. روشنتر از
ناگهان، یک جای دیگه بودم
انرژی ناب
نمیتونم واژه‌ای پیدا کنم تا چیزی تجربه کردم رو باهاش توصیف کرد
،در اون لحظه تجربه‌ی حضور در بیرون از بدنم رو داشتم
یادمه احساس میکردم ،که دارم به عقب کشیده میشم
انگار توی آب کشیده بشی
افکارم مال خودم نبودن
جواب‌ها، پیام‌هایی که از درونم میومدن
.رنگ‌ها خیلی واضح بودن رنگ‌هایی که تاحالا ندیده بودم
و بعد دوباره به بدنم برگشتم
،میتونستم بدنم رو از بالا ببینم
انگار بی‌جون بود
...و شناور بودم
...هرچیزی که فکر میکردم مهمه
جلوی این حسِ عشق، کوچیک بودن
،و میتونستم یه نیروی کشش حس کنم
یه نیرویی که میخواست منو به پایین این تونل تاریک بکشه
منو کجا داره میبره؟
نمیدونم جریان چیه
فکر میکنم دارم خل میشم
یه چیزایی میبینم
کاری که کردم
متاسفم
[‏9 سال بعد]
"سلام، "لورن
حالت چطوره؟
امشب تشنج بهت دست داد
تو در مرکز درمانی "ترینیتی امانوئل" هستی
،لورن
میدونی که قلبت ایست کرده بود؟
،برای چند دقیقه مُرده بودی
ولی تیمِ احیا تو رو برگردوند
چیزی ازش یادت میاد؟
چیزی احساس کردی، چیزی دیدی؟
تاحالا کسی رو از دست دادی، عزیزم؟
اون اینجاست
میبریمت ازت عکس بگیریم، حالت خوب میشه
شماره یک تا 5 دقیقه انتقال میابد
آماده؟ یک، دو، سه
از "هولی کراس" انتقالش دادن
کارگر 38 ساله، از داربست افتاده
توی کمای مداوم هست، جی‌سی‌اِس6
زریدنت رو خبر میکنم
اومدم. این با من
کدومتون اینجا مسئوله؟ - بیمار منه -
راستش الان شیفت منه
دارمش، دارمش، ممنون
روند معمول برای جی‌سی‌اِس6 انجام میشه
درخواست دو تا سرم بزرگ و دیازپام هم آماده باشه
داروهای تشنج فایده‌ای ندارن
هر ایرادی که هست توی ستون فقراتشه، نه توی مغزش
و طبق کدوم پروتوکل درمانی داری اینو میگی؟
پروتوکلی که توی دنیای آدمای زنده بدرد میخوره
جایی که آدما با بیمه مزخرف صدمات ستون فقراتشون تشخیص داده نمیشه
راستش اون داروی تشنج مصرف میکنه
که پروتوکل درمانی ناشی از خوندن چارتشه
لعنتی، نه، نه
لعنتی - چی شده؟ -
نفسش بند اومده
شاید خونریزی داخلی کرده
،جراح مغز و اعصاب رو خبر کن کد رو اعلام کن و سی‌تی‌اسکن رو آماده بذار
دانشجوها، برین بیرون
هی، چی شده؟ مشکل چیه؟
،میدونستی 12 جفت از رشته عصبی
فقط توی جمجمه هست؟
،عصب حرکتی چشمی، عصب قرقره‌ای ...عصب زبانی حلقی و
و نُه تا چیز دیگه که اسمشون یادم نمیاد
دیگه نمیتونم کلمات تخصصی رو یاد بگیرم
.انگار یه جوش روی دستم دارم نمیتونم بخوابم
...میدونی، مادرم تمام
سرمایه زندگیش رو خرج تحصیلات من کرده
بیا
بیا، واسه یه شب به اندازه کافی به خودت عذاب دادی
بیا از اینجا بریم، باشه؟
سرده
ما قبلا دوست بودیم، نه؟
...چیه - ...مثلا سال اولمون -
توی سخنرانی‌ها کنار هم میشستیم، یادته؟
و بعد میرفتیم و قهوه میگرفتیم
میچرخیدیم، کارایی میکردیم
البته هنوزم دوستیم
نه، ما حرف نمیزنیم
فقط کار میکنیم و با رقابت داریم
کی سریعتر میتونه "فلج بل" رو تشخیص بده
سریع بگو، هفت‌تا از عوارض جانبی لورازپام رو بگو
،میدونی، هفته پیش یه سال دومی خودکشی کرد
خدایا، تو دکتر خیلی خوبی میشی
داروها رو خوب یاد میگیری
میدونی، فکر میکنم راهی باشه که وقت بیشتری با هم بگذرونیم
منظورت چیه؟ - ...خب فقط برام سوال بود که -
... میتونی روی یه یه پروژه فوق برنامه کوچیک
که دارم انجامش میدم، کمکم کنی
ده روز دیگه امتحان رشته‌های عصبی داریم
فکر نمیکنم بتونم بهش برسم
،وقتی آدم امتحان آناتومی رو میده تعطیلات بعدش همچون بهشت میمونه
چی؟ - یک تکنیک حفظ کردنه -
ارش برای حفظ کردن 12 رشته عصبی جمجه استفاده میشه
آره - ممنون -
خواهش میکنم
ولی آره، از کمکت ممنون میشم
شاید
هی
توی اونا چی داری؟
این اولی نوشابه مونتین دو که آدرال توش حل شده
اون یکی هم اسپرسو
کنارهم، حمله قلبی مایع میشه - "سلام "جِیمی -
خدایا
سلام
سلام جیمی". دیشب کجا بودی؟"
چشمات هنوز گودی داره
یک زن 25 ساله، دیشب رجوع کرده
،گفته که سمت چپش کرخت شده تهوع، استفراغ
نکته‌ای از بررسی جسمانیش نداری؟
رنگ قرمز رو با چشم‌های راست و چپش متفاوت میبینه، و تبخال داره
سوفیا"، چه آزمایشی باید انجام بدیم؟"
یک پونکسیون کمری، بعد اِم‌آر‌آی از مغز
.باشه، ولی ترتیبش رو عوض کن اول عکس بگیر، بعد روند معمول
"تشخیص اولیه، "برد
کیست هیپوفیز؟ - نه -
جیمی
"جکی"
سکته؟ - خدای من -
باید بهتر از اینا کار کنین
همه‌تون
فکر میکنین چه سن و سالی بیشترین جمعیت جامعه امروز رو دارن؟
شماها
...بالغین جوان، در دهه 20 سالگیشون، که یعنی
...حداقل 1000 نفر منتظرن
تا جای شما رو بگیرن
،و ما نمیخوایم پزشک باشگاه‌های تفریحی تربیت کنیم
همچنین وقتمون رو هم ... با دانشجویانی که فکر میکنن
میتونن با کمترین کار لازم، پیش برن، حروم نمیکنیم
ما اینجاییم تا دانشجویانی رو تربیت کنیم ،که میتونن خودشون رو پیش ببرن
اونایی که میتونن ...اکتشافات جدیدی بکنن
و واقعا بتونن دانش ما رو روی انسان بالا ببرن
و شماهایی که فکر میکنین این زیاده خواهیه
پس باید برین
و منظورم همین الانه
... مارلو"، اگر مثلا بهت بگم"
... که خانواده بیمار اصالتا مدیترانه‌ایه‌
،مثلا، یونانی یا ترکیه‌ای اونوقت تشخیصت چیه؟
فکر نمیکنم توی دفترچه‌ات پیداش کنی
بیماری بهجت ـه
"ممنونم "رِی
ادامه میدیم
چرا داری برای این رویداد کار میکنی؟
،تو که وضعت خوبه روی قایق تفریحیت میخوابی
آره، ولی یک سورسات‌چی خیلی خوشگل هست
که میخوام ببینمش
،این دکترای پیر افاده‌ای رو نگاه کنن با اون شراب‌های سفید توی دستشون
و بازی گلفشون
فکر نمیکنم زندگی خیلی بدی هم باشه
...تو رو نمیدونم
ولی من قطعا 40 سال آینده‌ـم رو نمیخوام آزمایش پروستات بدم
دیگه کسی کارشو انجام نمیده
نسل ما فقط به فکر کارآفرینیه
خب میخوای چیکار کنی؟
میخوام برم لس آنجلس
قیافه‌ـم رو ببین
میخوام "اندرسون کوپر" دنیای پزشکی بشم (خبرنگار مشهور تلویزیون)
باشه بابا
"سلام مامان. وقت اعلام حضورم در بعد از ظهره"
خنده دار بود. باشه. خیله خب
میدونی که الان نمیتونم به خاطرش کاری کنم
واقعا اومده اینجا تا بیشتر مراقب تو باشه؟
هی، یالا، ببین
لیوانم تموم شده - خیله خب -
خیلی کندی
،خیله خب، قربان باید آزمایش بیضه انجام بدیم
یک دقیقه بیشتر طول نمیکشه - چی؟ نه -
عذر میخوام - صبرکن ببینم -
منم ازش لذت نمیبرم
چشمات رو ببند و تصور کن من یک دختر رقاصه هستم
!چی؟ بکش بیرون دستتو
وایسا
دختر رقاصه - ...بکش -
نه، صبرکن - بس کن! داری چیکار میکنی؟ -
به آزمایش بیضه احتیاجی نداره
نداره؟
یه بار دیگه نزدیکم بشی، میکشمت
میدونی، فکر میکنم اشتباه کردم
نوشته رزیدنت درخواست یک آزمایش عصبی داده، نه آزمایش بیضه
باورم نمیشه که اطلاعات اشتباهی بهت رسوندم
خندیدیم
،بعضی وقتا ری میتونه خیلی عوضی باشه اینو متوجه شدین تا حالا؟
به نظرم آدم جذابیه
بریم ملت. امروز وقت ناهار ندارین
،تما تخت‌ها پر شده و کلی آدم توی اورژانس منتظرمون هستن
راند باليني بعدالظهر رو برین
ببخشید
امشب برنامه‌ای داری؟
سال اولیا مهمونی راه انداختن
،مشروب خوابگاهی با دی جی ولی برای من کسر شانه
منتظر اومدن دوره‌ی بیهوشی‌ام
اون آدما به بهترین دواها دسترسی دارن
دنبال این بودی؟
معلومه
روی میز کنار تختم بود
بعدا میبینمت
سال دومی‌ها عقل ندارن
همینجوری جلوی همکارم میان سراغم
آره، همکار هستیم، مگه نه؟
باهم خوش گذروندیم
آره، یه جورایی
میخوای بعدا با من خوش بگذرونی؟
... کورتنی هولمز"، یکم سورپرایز شدم"
که همچنین مکالمه‌ای با تو دارم
ولی پیشنهادت رو قبول میکنم
بیا c نیمه شب، زیرزمین، طبقه منفی
میخوای توی زیرزمین منو ببینی؟
زیر ساختمون قدیمی ،c منفی
و با آسانسور خدمات بیا
اونجا دوربین مداربسته نداره
آره، فکر خوبیه
نه
!خدایا
دیر کردی
این پایین چیکار میکنیم؟
زودباش، خیلی وقت نداریم
کورتنی، چه خبر شده؟
،از نیمه شب گذشته باید درس بخونم
تقریبا رسیدیم، باشه؟
اینا چیه؟
پنج سال پیش گذاشتنش اینجا
،اگه یک بلای طبیعی پیش اومد یا قطعی برق بود
،یک بیمارستان کامله و هیچوقت ازش استفاده نمیشه
کورت، دقیقا میخوای چیکار کنی؟
جفتتون؟
جیمی، اینجا چیکار میکنی؟
اون نگفته بود تو هم هستی، خیله خب؟
ولی من با سه نفره مشکلی ندارم
خفه شو
چیه؟
خوشم اومد
اسکنر، دوربین، تخت به انتخاب خودمون
میتونیم هرچقدر میخوایم سر و صدا کنیم - کورتنی جریان چیه؟ -
.از اون هم کمک خواستم احتمالا اشتباه برداشت کرده
یعنی نمیخوایم حالی بکنیم؟
داری چی میگی؟
... من دنبال بخشی از مغز گشتم که
مسئول تجربه‌های نزدیکِ مرگه
... و اینا معاینات پس از مرگِ
بیمارانیه که توی این بیمارستان مردن
... شرایطی ممکنه اتفاق بیوفته که
من و تو با هم سکس داشته باشیم؟ - خدایا بس کن -
...ببین، اگر مغز یک عضو دیگه از بدن‌ـه
... پس چرا در لحظه مرگ
خاموش نمیشه؟
چرا احساس شناور بودن؟
چرا نور سفید؟
چرا احساس سبکی؟
یعنی، اون تجربه چی هست؟
شیمیاییه یا یه چیز دیگست؟
،آیا میتونیم این نقشه پروسه رو ترسیم کنیم همونجور که یک تشنج رو ترسیم میکنیم؟
اگر بتونیم اتفاقات بعد از مرگمون رو ثبت کنیم، چی؟
منظورت چیه؟
اتفاقی که نمیوفته، ما مرده‌ایم
اگر بتونیم خلافشو اثبات کنیم، چی؟
میتونی تصور کنی چه پیشنهادات کاری بهت میدن؟
و دکتر "آز" رو اصلا بیخیال
میشی اولین متخصص در زندگی پس از مرگ
خیله خب، توجهم رو جلب کردی
بیخیال، علم این نیست
اینا شبه‌علمه (کارهایی که به نادرستی با عنوان علم ارائه داده می‌شوند)
خب شاید، شایدم نه
ولی تنها راه برای فهمیدنش اینه که خودمون ببینیم
پس میخوام جفتتون قلب منو متوقف کنین
من میرم توی اسکنر تصویری
،از فعالیت هیموداینامیک مغز من تصاویر لحظه‌ای ثبت میکنه
،یک دقیقه بهش زمان بدین و من رو برگردونین
شوخی میکنی؟
قلبت رو متوقف کنیم؟ - این پروپوفول ـه -
پنجاه میلی گرم منو بیهوش میکنه
یک پتوی خنک کننده دورم میگیرم
که دمای بدنم رو تا 30 درجه پایین میاره
و همین که اینطور شد
و با الکتروشوک قلبم رو متوقف میکنین
وایسا ببینم
ببین، یک رضایت نامه امضا کردم، توی کیفمه
و شما رو بابت هر اتفاقی سلب مسئولیت میکنه
کورتنی، فکر کن داری چی میگی
ببین اگه اینقدر دیوونه هست که میخواد انجامش بده، چرا ما جلوش رو بگیریم؟
ببین، من جوونم، باشه؟ سلامتم کامله
شما جفتتون با پزشکی اورژانس آشنا هستین
پس برگردوندن من باید ساده باشه
ببین الان 12:18 هستش
...برنامه حراست و نظافت
رو چک کردم
،تقریبا 45 دقیقه وقت داریم پس باید شروع کنیم
.چی؟ این دیوونگیه من نیستم
من کمک نمیکنم خودتو بکشی
پس کنار در وایسا و مطمئن شو کسی داخل نیاد
،خیله خب، یادت باشه توی اسکنر یک آهنربا هستش
پس هیچ‌چیز فلزی یا کلید توی اتاق نباشه
ببین، ما حواسمون هست
،صبرکن جیمی اکه نتونی برگردونیش چی؟
،جسشدش رو میسوزونیم مدرکی جور میکنیم که امشب اینجا نبودیم
و وانمود میکنیم اتفاقی نیوفتاده
،مطمئن شو که اسکنر در حال ضبط باشه
،چونکه اگه نباشه تمام این برنامه بیهوده میشه
آماده شروع هستیم
برنامه احیا رو برام تکرار کن
،به محض اینکه بمیری اسکنر رو راه میندازم
،در ثانیه 60اُم ...شروع میکنم به بیرون آوردنت
با عوض کردن به پتوی گرمایشی
،وقتی دمای بدنت به 33 برگشت احیا رو شروع میکنم
،چرخ وسایل اینجاست با اپینفرین و دستگاه شوک
حواستون نیست؟ آسیب مغزی! مغزت آسیب میبینه
نه اگر به موقع منو برگردونی
سلول‌های مغز بدون اکسیژن حداقل 4 دقیقه میتونن زنده بمونن
خیله خب
حالا وقتشه که بگی همه اینا یک شوخی بود
خیله خب، پتو رو بذار روم
جیمی نگاش کن، وحشت کرده
غریزه‌ی طبیعی بدنم برای زنده موندنه
.انتظار اینو داشتم سعی میکنم متوقفش کنم
خیله خب
و حالا میکشمت
.بیخیال، جفتتون اخراج میشین تو میری زندان
فقط اگه تو دهن لقی کنی
خیله خب، واقعا داریم انجامش میدیم
بعدا میبینمت
بیهوش شده
دمای بدنش داره پایین میاد
،ببین، جیمی میتونیم الان تمومش کنیم، باشه؟
،یکم میخوابه، بیدار میشه و وانمود میکنیم که انجامش دادیم
،اگه نمیتونی تحمل کنی اونطرف رو نگاه کن
!باشه! آره جیمی من میرم
روی 200 شارژ میشه - !بیخیال! این اشتباهه -
نمیخواستی بری؟ - !داری یکی رو میکشی -
!آره، احتمالا نباید امشب بیرون میومدم
!آماده
اوه خدای من
...اون - مُرده -
فکر کنم
‏60 ثانیه شمارش معکوس رو شروع میکنم
فعالیتی از مغز میبینی؟
،یه خبری هست ولی مطمئن نیستم
داره ضبط میکنه، نه؟
آره، آره
...‏‏51، 53
...‏‏54، 55، 56، 57
...‏‏58، 59
‏60 ثانیه - بیارش بیرون -
خیله خب، خیله خب
پتو داره گرم میشه
باید دماش به چند برسه؟ - مهم نیست، عجله کن -
آروم باش
روی 200 شارژ میشه - !صبرکن -
!آماده
فایده نداره
البته که نداره
بدون ریتم قلب، دستگاه فایده‌ای نداره
مگه بهش گوش نمیدادی؟ (کمک، زود بیا)
...اره، میخواستم همه مراحل رو بنویسم
برو کنار! فقط برو کنار
!برو کنار
!ما درخواست ام‌آرآی داده بودیم؟ هی
داری چیکار میکنی؟ - ...من -
!نه، به اپینفرین احتیاج داره
!آمپول! ای احمق !خدایا، آمادش کرده
!دارو رو بزن به دستای لعنتیش
آروم باش! من دارمش
خدایا
!جواب نمیده. یه چیز دیگه امتحان کن
چیز دیگه‌ای نمونده
...خب، من
چه خبره؟
یک آزمایش بود
،مجبورمون کرد قلبش رو متوقف کنیم و نمیتونیم برگردونیمش
چقدره که مرده؟ - نمیدونم، دو دقیقه -
من میگم شوک رو امتحان کنیم
!نه، نه! صبرکن !بذارشون زمین
وایسا، وایسا
جای سوفیا رو برای فشار روی سینه بگیر
،محکمتر بزن اگه لازمه برو روی سینه‌اش
،سوفیا، پتوی سرمایشی رو بذار روش خیلی گرمه
دستگاه شوک رو روی 360 شارژ کن و آماده باش
...به محض اینکه من و جیمی یک ضربان قلب ایجاد کردیم
،هرچقدر هم کم ...اون صفحه‌ها رو بذار روش
و با تمام قدرت شوک بده
!پتو، یالا
باید اپینفرین بیشتری بهش بزنین
واینسا. واینسا، ادامه بده
خیله خب
یالا کورتنی
کبود شده
به لوله احتیاج داریم
!خیله خب؟ برو
بیا اینو از رو سرش برداریم
کمکم کن
آمبوبگ
خیله خب
برو، برو، برو
!آماده
کورتنی، صدامو میشنوی؟
تو روانی هستی، میدونستی؟
به ری خبر دادی؟ - داشتی موفق میشدی؟ -
کسی میخواد منو در جریان بذاره؟
خیلی آروم اتفاق افتاد
انگار داشتم رها میشدم
و به سمت سقف شناور شدم
،میتونستم بدنم رو ببینم سوفیا و جیمی رو ببینم
و بعد، میتونستم پشت بوم بیمارستان رو ببینم
و هیچوقت اون بالا هم نرفته بودم
چطوری اینو توضیح میدی؟
نمیتونم توضیحش بدم
از دست ما عصبانی هستی؟
نمیدونم چه فکری کنم
جز اینکه همتون احمق هستین
خوش‌شانس بود که زنده هست
به خاطر تو زنده هست
دیگه چی شد؟
نور سفید دیدی؟
...نه دقیقا. بیشتر
...بیشتر شبیه
انرژی ناب بود
،و راستشو بگم کمی تحریک آمیز هم بود
تحریک آمیز بود
بچه‌ها، فیلم آمادست
هی، اینو ببین
ببین، از صفر در لحظه مرگ شروع میکنیم
فعالیت خودآگاه متوقف شده
قلبت ایستاده، تنفس نداری، ضربان نداری
در ثانیه 15اُم و... ایناهاش
اینو ببینین
مثل یک رعد و برق در کورتکس جلوی مغزت
احتمالا ما الان شاهد زندگی پس از مرگ هستیم، ملت
خیله خب
کی میدونه داریم به چی نگاه میکنیم؟
ما رادیولوژیست نیستیم
ممکنه فقط الکتریسیته باقی مونده در بدن باشه
میدونی، سیناپس‌ها از کار میوفتن - خیله خب، ادامه میدیم -
خب، حالا 40 ثانیه هست که مردی
و ببین
،این منطقه روشن میشه اسبکِ مغز
اون اسبک مغز نیست - البته که هست -
اون منطقه‌ی تکتونال شکمی‌ـه
،از بخش‌های اولیه مغزه تشنگی، گرسنگی، عشق رو پوشش میده
خیله خب دکترها، خوشحالم بهتون خوش میگذره
باید از اینجا برم
هی، ری، بیخیال
هی، نه، بذارین بره
تموم شده. مغزش دیگه تاریکه
نه - اونو ببین -
صبرکن. آمیگدال
اون آمیگدال ـه. عصبانیت
استرس. خاطرات حسی
،هرچیزی که داشتی میدیدی
این قبل از اینکه تو رو برگردونیمه
اون خوبه؟
حدود ده دقیقه هست که اونجا نشسته
واقعا؟ - آره -
فکر میکنی بیرون داره چیکار میکنه؟
امیدوارم سعی نکنه پرواز کنه
اگر مغزش مواد شیمیایی آزاد کرده باشه
عوارضش میتونه هنوزم توی رگ‌های خونیش باشه
مصرف کردم LSD یکبار
تا سه روز بیدار بودم
لعنت
میرم یه سری بهش بزنم
بیا بریم
خیلی بلنده
هی
تو خوبی؟
میخوام نون بپزم
جریان نون چیه؟
کورتنی پختش. شش تکه، دیشب
دستور پخت مادربزرگش یادش اومده
تازه 20 کیلومتر هم دویده
20کیلومتر؟ - شروع می‌کنیم -
،ما ده ساعته که به "مایکل اورگرین" داریم دارو میدیم
و صرع‌ـش اصلا بهتر نشده
حالا پوستش کهیر هم زده
معمایی شده، داروها باید کار کنن
کاربامازپین؟
چی؟
کاربامازپین احتمال 11% داره که ...با لاموتروجین، دارویی که
،داره مصرف میکنه
اثر منفی ایجاد کنه - جدی میگی؟ -
خوب گفتی کورتنی
سوفیا، پرونده بعدی
،آدل گانتر". 44ساله" گفته سرگیجه خفیف داره
،میگه خواهرش یک کلاهبرداره و اونو نمیشناسه
،سابقه تروما نداره برای زوال عقل هم خیلی جوونه
...میفرستیمش برای بررسی روانی
سندروم کاپگراس ـه
ادامه بده - ...کاپگراس، آسیب -
مرکز تشخیص چهره‌ی مغزه
و به ندرت پیش میاد
..."وی‌اِس راماچاندران" در کتابش، "توهمات مغز"
،میگه که جدایی کورتکس جلویی، مثل این به کاپگراس مرتبطه
این کتاب توی مواد درسی امسال نیست
مطالعه آزادم توی سال اوله
خب، این بیشتر بهش میخوره
خواهرم عاشق این قطعه هستش
هشدارهای دارویی برای کاربامازپین ‏20 صفحه‌ست
چطور ممکنه که همچین جزییاتی رو بیاد بیاره؟
چطور بعد از 12 سال دوباره پیانو میزنه؟
به اون خوبیا هم نمیزنه
،انگار که مغزش سیم‌کشی مجدد شده
داره به هر چیزی که تا حالا یاد گرفته دسترسی پیدا میکنه
واسم مهم نیست که چی به سرش اومده
این آزمایش باید الان تموم بشه
من نمیخوام واسه یه جذبه‌ی بیمارگونه‌ی شما هر چی دارم رو به خطر بندازم
فکر میکنید که همه‌تون پیشگامان پزشکی هستین؟
شما یه مشت بچه پولدارین ،که مسخره بازی در میارین
... اونم قبل از اینکه پزشکان متخصص ثروتمند بشین
که روی مرسدس‌هاتون برچسب آیوی لیگ بزنین
حرفات رو قبول داشتم قبل از اینکه اون حرف آخر رو زدی
هیچکس روی روی مرسدس برچسب نمیزنه
فکر کنم که ما دیگه از این تردستیا رد کردیم
.دیگه تحمل ندارم من نفر بعدی انجامش میدم
.خیلی خب - امشب. انجامش میدم -
و شما همه اونجا خواهید بود
روز خوبی واسه مُردنه
!نه! نه
یا خدا
من وقتی مُردم این شکلی شدم؟
آره. دقیقا همینجور شدی
میدونستم که پیدات میشه - چه مدته که مُرده؟ -
‏45 ثانیه
فکر کردم که گفتی دیگه تحمل این کارای احمقانه رو نداری
جیمی ازم خواست که اینجا باشم
میخواست که من احیاش کنم
فشار رو متوقف کن - ... یک، دو، سه -
هنوز ضربانی نداره - اپینفرین میزنم -
یالا جیمی، بیدار شو - صدات رو نمیشنوه -
سوفیا، واسه لوله گذاری آماده شو
،خیلی خب. من هیچوقت اینکار رو نکردم
... پس یه لحظه بهم مهلت بده تا - !فقط انجامش بده -
ری، ریلکس باش. نیاز نیست وحشت کنی
فقط یه لحظه اجازه بده اپینفرین کارش رو انجام بده
... جیمی
!آماده
درش بیار، درش بیار
... هی
جیمی، جیمی، جیمی
یه مشروب میخوام
!شات، شات، شات
ایول، خودشه
!بسلامتی - !بسلامتی -
نظرتون چیه که این دیوار رو خراب کنیم؟
نه، نه، نه - من همیشه یه اتاق زیر شیروانی میخواستم -
!داره تگرگ میبباره! کورتنی
چی؟
مواظب باش
این دیوونگیه
انگار که اونا یه طول موج یکسان دارن
،ما باید مرگبازی رو بکنیم تو بطری بعنوان مواد توی کلوپ بفروشیم
بیا. از این استفاده کن
هی، نه، نه - نه، نه، نه -
وای خدا
امشب عجیب‌ترین شب عمرم بود
ری، تو نفر بعد اینکار رو انجام میدی؟
چی، مرگبازی؟ عمرا
خودم احیات میکنم
شاید
باید قبول کنی، من کارم با دستگاه شوک خیلی خوب بود
بدک نبودی
جونت در میاد که قبول کنی منم به اندازه‌ی تو کار پزشکیم خوبه؟
هیچوقت خلاف اینو نگفتم
هی، مارلو، برادرت اینجاست
تو نسبت به ماها تجربه بیشتری نداری
چرا دارم
توی هیوستون آتشنشان بودم
نزدیک به شش سال
من نفر بعد مرگبازی میکنم
خیلی حال داد
.کاملا قدرتمند بودم تمام شهر توی دستام بود
عجیبه، مگه نه؟
... فکر کردم که آدمای بیشتری باشن، مثلا
... قرار نبود که
... اعضای خانواده‌مون که فوت کردن رو ببینیم یا
شایدم چون هنوز وقت مرگمون نرسیده بود کسی اونجا نبوده
همه جاش باحال بود؟
منظورت چیه؟
،نمیدونم، مثلا ... چیز ناراحت کننده‌ای نبود یا
نه واقعا
چرا؟
همینجوری
وضعش ثابته
... نمیفهمم، توی داده‌ها نشون داده که اون
،داشت وارد یه تشنج شدید میشد و بعد همینجوری از بین رفتن
بهش آتیوان زدم
کی این اجازه رو داد؟
ببخشید. سری بعد میرم تاییدیه‌ش رو میگیرم
تو جونش رو نجات دادی
بله، همینطوره
من عیسی هستم
،امروز به هر کسی که دست بزنم شفا میدم
،میدونی، جالبه ...تو و کورتنی هر دوتون مرگبـ
،هر دوتون مرگبازی کردین
،با اینحال کورتنی روی گذشته تمرکز میکنه
خاطرات، دستور پخت غذاها
،در حالی که تو، تو روی حال تمرکز داری از بصیرتت استفاده میکنی
این چه چیز مشترکی با کورتنی داره؟
سوفیا، مارلو، توی آی‌سی‌یو بهتون نیاز داریم
این یه بیدارسازیه
بعدا مبینمت، عیسی
یه بیدارسازی؟ - آره -
شما واسه سقط اینجایید؟
باید به ارنستو لاپاز مورفین بدیم؟
از رزیدنت میپرسم
سوفیا؟ کجا میری؟
ساعت 11.30 شبه
،توی آماده باش نیستی و هیچ برنامه‌ای نداری
نه، میرم کتابخونه
فقط میخوام یکم دیگه درس بخونم
نه، نه، نه، نه
،چای درست میکنم ... و تمام اصطلاحات سیستم عصبی رو
دوره میکنیم
... ولی من - همین الان -
خیلی خب
سوفیا کجاست؟
باید شروع کنیم. همین الانشم 12.15 دقیقه‌ست
درد نداره، درسته؟
بیهوش بشی دردی احساس نمیکنی
سه دقیقه
خب، جیمی فقط دو دقیقه مرگبازی کرد
چی بگم؟
من اهل رقابتم
،بعد از اینکه سه دقیقه‌ام تموم شد
اینا مداخلاتی هستن که میخوام دقیقا به ترتیب انجام بدین
اگه فورا احیا نشدم، میخوام من رو لوله گذاری کنی
اکسیژن رو با فشار بفرست، خب؟
هی، من تو رو احیا میکنم
ریلکس باش. از تجربه لذت ببر
خیلی خب، خیلی خب
در حال تزریق
بیهوش شد. دمای بدن 34 درجه
تا 200 شارژ میشه
آماده
قلبش هیچ انقباظی نداره
[قاتل]
،مذکر 38 ساله عروس دریایی به صورتش نیش زده
نیش زده ...
کافیه دیگه. بیا احیاش کنیم
اپینفرین بزن
!شوک بزن - تا 200 شارژ کن -
آماده
ضربانی نداره - لعنتی، داشتیم موفق میشدیم -
دوباره بهش تزریق کن
اپینفرین و بی كربنات سدیم تزریق میکنم
شوک بزن. وضعش ثابت نمیشه
تا 300 شارژ میشه
آماده. یالا
ضربانی نداره
فایده نداره. باید لوله گذاری کنم
هی، هی، هی
آروم بگیر. این با من
‏360. آماده
خواهش میکنم
برگشت
خوبی؟ تو حالت خوبه
آره - بفرما -
ما جامون امنه. هیچکس اصلا اینجا نمیاد
چقدر قشنگه - واقعا؟ -
دمای بدنش پایینه
ضربانش هنوز تند میزنه
خب، فکر کنم سه دقیقه خیلی زیاده
ببین، اون مرگبازی بدی داشت، پیش میاد
چیه، تو متخصصی اینکاری؟
آره، بیشتر از تو
حالش خوبه؟ - کجا بودی؟ -
مارلو حالش خوبه - آره، خوب میشم -
الان من میرم واسه مرگبازی
الان؟ - چرا که نه؟ -
تا 20 دقیقه دیگه گروه نظافت میرن اون پایین
خیلی خب - نه، ما زیاده‌روی کردیم -
دیگه مرگبازی نداریم
خیلی خب، پس شما سه تا میتونین ... هوشیاریتون رو گسترش بدین
،و برتری علمی بدست بیارین ولی من نمیتونم؟
برتری
سوفیا، فکر میکنی این تو رو بهتر میکنه؟
این تو رو به کشتن میده
تو عقلت بیشتر از اینا میرسه
،ری، اگه اینکار تو رو اینقدر اذیت میکنه پس بذار برو
خب، شاید بهتره همینکار رو بکنم - تو جایی نمیری -
تو به اندازه ما توی اینکار فرو رفتی
،خیلی خب، ببینین واسم مهم نیست که این چقدر خطرناکه
من بیشتر از بقیه شما به این نیاز دارم
.ری، تصمیم خودشه مثل اینکه تصمیم هر کدوم ما بوده
،اگه سوفیا میخواد اینکار رو بکنه پس ما امشب اینکار رو انجام میدیم
فقط زیادی توش نمون
نمره‌ی 16 توی امتحان زیست شناسی قابل قبول نیست
با این نمیتونی وارد یکی از ده دانشکده‌ی برتر پزشکی بشی
یکی داره با آسانسور پایین میاد
چی؟ - احیاش کنین -
یالا، یالا، یالا
!زود. زود
اپینفرین تزریق میکنم
داری کدوم گوری میری؟
فشار رو شروع میکنم
خدا، خواهش میکنم، برش گردون
فکر خوبی بود، دکتر
مطمئنم که دعا کردن کمک میکنه
اپینفرین تزریق کن
فشار رو متوقف کن
آماده
آیرینا
تو تنها بچه‌ای نیستی که سعی داره وارد دانشکده بشه
گندش بزنن
یک، دو، سه
تاکی کاردی بطنی - در حال شارژ تا 360 -
آماده
.برگشت، برگشت یالا، یالا
تو رو از اینجا میبریم
تو حالت خوب میشه
یالا، حالت خوب میشه. یالا زود باشین -
!زود باشین - دارمش، دارمش -
ژاکنتم، ژاکتم آوردمش -
برو، برو
خیلی خب. برو به سمت راست
درش بازه. فقط سوار شو
خیلی خب - خیلی خب -
تو واقعا باید رانندگی کنی؟
!صبر کن
!گندش بزنن
عوضی! ما رو تنها گذاشتی
تو خوبی؟ - گه خوردی میگی تنهاتون گذاشتم -
شما رو نجات دادم - !بریم -
!اومدن - !همونجا بمونین -
!ما باید از اینجا بریم
!محکم بشینین
!ما داریم خیلی سریع میریم
وای خدا
گندش بزنن - !ماشین -
!ای خدا
!مواظب باش
وای خدا
خنده دار نیست
برو که رفتیم
داریم کجا میریم؟
ایول
!کورتنی
بیا
ببین، نمیدونم این بخاطر تجربه‌ی مرگ و ،بازگشت از مرگه یا نه
ولی بد رقم هوس یه چیزی کردم
هوس چی، بستنی ایتالیایی؟
نه
!وای خدا، این خیلی محشره
سوفیا
!سوفیا، این در رو باز کن
فکر کنم یکی پشت دره
!سوفیا - واسم مهم نیست -
ادامه بده
سوفیا، میخوام که این در رو باز کنی
!سوفیا
از دیدار با شما خوشوقت شدم، خانم منینگ
چطور جرات میکنی یکی رو به آپارتمان من بیاری
من از اینجا اسباب کشی میکنم
چی گفتی؟ - دارم واسه خودم خونه پیدا میکنم -
تو همچین کاری نمیکنی
ببین، حرفی که میزنی اهمیتی نداره، مامان
هر تهدیدی که بخوای بکنی. من 25 سالمه
... چه موفق بشم چه شکست بخورم
من تنهایی انجامش میدم
شب خوش
خیلی خب
شب بخیر
چطور میخوای بری خونه؟
یه ایستگاه مترو همین نزدیکیاست
ببین، یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
مهمه
خب، میخوای بهم بگی یا نه؟
من یکی رو کشتم
چی؟
دو ماه پیش بود
دوره‌ی بخش اورژانسم بود
اسم بیمار سایروس گادجن
اونو بخاطر نیش عروس دریایی به اورژانس آورده بودن
.سایروس گادجن. آره، اونو یادمه صورتش نیش خورده بود
از شوک عصبی فوت کرد، درسته
نه، بخاطر اشتباهی که من کردم فوت کرد
من بهش اپینفرین و بنادریل دادم
ولی اون دو تا دارو واکنش متقابل ندارن
متوپرولول توی خونش بود
اساسا بر اثر خفگی فوت کرده
من 36 ساعت سر کار بودم
... و حتما گند زدم و یادم رفته ازش بپرسم
که دارویی رو داره مصرف میکنه یا نه
اگه بخاطر اشتباه من نبود اون الان زنده بود
چرا این چیزا رو داری به من میگی؟
چون اونو دیدم
سایروس. اونو توی مرگبازیم دیدم
و باید یه معنایی داشته باشه، درسته؟
هی، اشتباهات برای همه پیش میان
آره، ولی من هر روز خدا شدیدا تلاش میکنم
من کار درست رو انجام میدم - مطمئنم که همینطوره -
.من آدم بدی نیستم - نه، نیستی -
... من آدم بدی نیستم. من
همه چی درست میشه، مارلو - نه، من ترس برم داشته -
ترس برم داشته
صبر کن، صبر کن
... تو ... تو نمیتونی همینجوری
متاسفم
آره، دارم با تو چه میکنم؟
... باید الان برم. متاسفم. نه - نه، نه، نه، صبر کن -
وای، چقدر لباس داری - ... فقط -
خیلی خب، خیلی خب
دارمش، دارمش
!کورتنی
!کمک
!کمک! تسا
!تسا
!کمک
!خواهرم
!کمک
!خواهرم
خواهرم - یالا -
!نه! خواهرم
!تسا! تسا
!نه
امیدوارم که این باعث نشه رابطه‌مون ناجور بشه
دیگه دیر شده
نمیتونم تصور کنم که در مورد من چه فکری میکنی
چرا؟
... خب، اول بگم که من مسئول
،مرگ یه مریض هستم
و بعد من به تو حمله کردم
... یعنی، جدا، چی
چی توی وجودت من میبینی؟
تو خیلی جذابی
خفه شو
باید برم
آره
آره، آره، آره
چهار ماه از اولین سال تحصیلی ما گذشته بود
تو توی بخش تومور شناسی دستیار بودی
یه بیمار که سرطان سینه داشت برای اولین دور شیمی درمانیش اونجا بود
،دلواپس بود و ترس برش داشته بود ... ولی تو نشستی پیشش و با سئوال کردن
در مورد بچه‌هاش و شغلش آرومش کردی
خیلی مهربون بودی
فکر نمیکردی که کسی نگاهت میکنه
ولی من داشتم از درز در تماشات میکردم
،سه ساعت بعد، بهش سر زدم
و تو اونجا بودی و دوباره احوالش رو میگرفتی
من اینو تو وجودت دیدم
جیمی؟
کورتنی؟ جریان چیه؟
من خواهرم رو دیدم
چی؟
توی آب نما
خودش بود
خواهر مُرده‌ام رو دیدم
کجایی؟
خونه‌ام
نمیفهمم جریان چیه
همونجا بمون
میام اونجا
من فقط .. دلم واسه خاوهرم تنگ شده
... باید به همه‌تون میگفتم
... که این بخاطر
دانش یا اکتشاف چیزی نبوده
فکر کنم دارم دیوونه میشم
انگار که مثلا دارم چیزهای خیالی میبینم
کاری که قبلا کرده بودم
تقصیر من بود
متاسفم
تسا؟
تسا، واقعا خودتی؟
تسا، حالت خوبه؟
تو چی هستی؟ - !کورتنی -
!کورتنی
!یالا
سلام. وضعیت جدید در اتاق 4
،ما بهش فورزماید تزریق کردیم و واکنش کمی نشون داد
،توی 2 ساعت گذشته کمتر از 50 سی‌سی بهش دادیم
بسیار خب
اونو پایین پله فرار اضطراری پیدا کردن
بعد از کالبد شکافی اطلاعات بیشتری بدست میاریم
،ولی فعلا، معلوم نیست که افتاده
خودش پریده، یا خدا میدونه چی شده
میدونم که همه‌تون ازش خوشتون میاد
... و متاسفم، ولی فعلا، میخوام
مریضهای اونو بگیرید و بین خودتون تقسیم کنید
ما هنوز باید یه بیمارستان رو اداره کنیم
هیچکدومتون میدونه که ممکنه چی به سرش اومده باشه؟
چیزی هست که به من نمیگین؟
خیلی خب
انگار دارم خواب میبینم
میدونم
باورم نمیشه که مُرده
باید حرف بزنیم
،خیلی خب، یه اتفاقی داره واسمون میافته و ذهنم بازی در میاره واسم
امروز صبح، وقتی داشتم ... توی استخر شنا میکردم
نمیتونم حرف بزنم، خب؟
راند بالینی برم داشته - ،بچه‌ها -
ولفسن از قبل میدونه که ما یه چیزی رو پنهون کردیم
دانشکده قراره روی علت مرگش تحقیق کنه
باور نمیکنم که خودکشی بوده باشه
شاید همینجوری افتاده باشه
تو اونجا بودی
چه اتفاقی افتاد؟
زنگ زدم ولی در رو باز نکرد
فکر کردم که رفته خوابیده
هی، مهمونی داغون کننده‌ای داشتین؟
قیافه‌تون افتضاحه
،هی، ببینین
اگه دانشکده پی ببره ،که ما مرگبازی میکنیم
ما رو اخراج میکنن
و میتونین با آینده‌تون خداحافظی کنید
هر یادداشتی که برداشتین، نابود کنین
،میرم به آپارتمان کورتنی ،گوشی‌ـش، لپ‌تاپ‌ـش
و هر چیزی که ما رو مقصر قلمداد کنه رو برمیدارم
میدونی، تو تمام مدت حق داشتی، ری
باید به حرفت گوش میدادیم
آره، درسته
این تقصیر تو نیست، پسر
باید خودتو از این قضیه بکشی کنار
ما اسمت رو وارد این ماجرا نمیکنیم
نه
من هیچ‌جا نمیرم
هر اتفاقی سر همه‌تون بیاد سر منم میاد
بله؟ - سلام -
ببین، خبرای بدی دارم
من و ری آپارتمانش رو گشتیم
لپ‌تاپ‌ـش و یه سری یادداشت پیدا کردیم
ولی گوشیش رو پیدا نکردیم - ... حراست خوابگاه -
ممکنه قبل از شما اونو برداشته باشه - خیلی خب -
بر فرض که حق با تو باشه ،و این یه تحقیق جنایی نباشه
اونوقت تمام اون چیزا پیش جسدش میمونن
یعنی تو میتونی بری اونجا و دنبالشون بگردی
برم کجا؟
فکر میکنی کجا؟ مرده شور خونه‌ی کوفتی
خیلی خب
[قاتل]
مارلو
مارلو؟
... جیمی
جیمی
انگار که مثلا دارم چیزهای خیالی میبینم
کاری که قبلا کرده بودم
تقصیر من بود
متاسفم
تسا؟
تسا، واقعا خودتی؟
حالت خوبه؟
تو چی هستی؟
یا پیغمبر
اون چی بود؟
داشت با یکی حرف میزد
یکی اونجا بود
تو اینو نمیدونی
ممکنه که توهم زده باشه
بنظرم اینجور نمیاد
اگه واقعا تسا بوده چی؟
منظورت چیه؟
اون یه چیزی دیده. شنیدی چی گفت
گفت که قبلا یه کاری کرده
یه کاری که تقصیرش بوده
... اگه همین باشه چی؟ اگه
اگه گناهانمون دارن سراغمون میان چی؟
گناهان. مسخره‌ست
خب، قراره چیکار کنیم؟
ما قراره چیکار کنیم؟
به همدیگه حقیقت رو میگیم
این کاریه که ما میکنیم
... یه دختری هست که من من قبلا میشناختم
آلیشا
اون توی کلوپ خصوصی بابام پیشخدمت بود
وای خدا
تو اونو کشتی؟ - چی؟ نه -
نه، من کسی رو نکشتم
... من
... من ... من
حاملش کردم
میخواستم کمک کنم، میدونی؟
،پول سقط رو بدم واسه عمل همراهش برم
،بهرحال، روز موعد رسید
و من ... من نتونستم با موضوع کنار بیام
من از کنارش رد شدم
ولش کردم که خودش تنهایی از خودش مراقبت کنه
و اون توی مرگبازیت پیداش شد؟
کاش فقط همین بود
دیشب هم پیداش شد
پس کسی که زنده‌ست اومد سروقتت
داری چی میگی؟ - این -
راجع به این حرف میزنم
آلیشا این کار رو باهام کرد
فقط اینکه خود اون نبود
مثل اینکه اون یکی خواهر کورتنی نبود
پس چی بود؟
جیمی، چیه؟
نمیدونم
یه چیزی داره از وجدان گناهکار ما تغذیه میکنه
... منظورت چیه؟ مثل
یه چیز شیطانی؟
شاید داره از گذشته و گناهان ما استفاده میکنه
صبر کن، صبر کن
ما آدمای منطقی هستیم
ممکنه که خودت به خودت چاقو زده باشی
کسانی که مواد زدن همیشه‌ی خدا به خودشون صدمه میزنن
باید یه توضیح منطقی وجود داشته باشه
من 17 سالم بود
،اسمش آیرینا وانگ بود و معدلش بهتر از من بود
... پس من پیامهای متنیش رو هک کردم
و عکسای لختیش رو واسه تمام کلاس فرستادم
اینکارم نابودش کرد
این اعترافات چه فایده‌ای داره؟
این مشخصه که توی ذهن ما اتفاق میافته
... اون چیز - ... ببین، ببین، کورتنی بهم گفت -
فکر میکنه که ما یه دروازه‌ای رو باز کردیم
صبر کن، پس تو میدونستی؟
تو و کورتنی میدونستی که مرگبازی ،یه جنبه منفی داره
و هنوز گذاشتی که من و مارلو واردش بشیم؟
هی، ببین، فکر کردم که این بخشی از این آزمایشه
،عوارض جانبی ممکنه شامل خشکی دهان توهم، اضطراب وجودی باشه
... نمیدونستم که عوارض جانبی ممکنه پیداشون بشه
و بیاد سراغمون
یه توضیح منطقی واسه همه این چیزا هست
ما از توضیح منطقی خیلی فاصله داریم
خیلی خب
،اگه حق با کورتنی باشه
،هر اتفاقی که برای ما بیافته
،این توهمات، این روح زدگی ،هر چی که هست
بدتر میشه که بهتر نمیشه
،تا اینکه ما ته توش رو در بیاریم
،تا اینکه بفهمیم باید چیکار کنیم
هر چیزی که اونو کشت ما رو هم میکشه
به تاثیر منفی توده که بصورت ثانویه رو آنسفالومالاسیا گذاشته توجه کنید
بالا T2 چندین بخش از قدرت سیگنال ... و فلیر متمرکز
در ماده‌ی سفید سوپراتنتوریال وجود داره
این یافته‌ها دقیق نیستن ... ولی بیشتر با
تغییرات میکروانژیوپاتیک مزمن هستن
خواهید دید که هیچ هیدروسفالی وجود نداره
.فتق مغزی وجود نداره عروق به خوبی دیده می شه
ای فاحشه. باورم نمیشه که باهاش سکس کردی ،تو فقط یه آدم بیچاره نیستی بلکه یه جنده کوچولوی لوسی که همش گریه میکنه .
... خواهید دید که تفکیک شدن ماده‌ی خاکستری
بطور کامل حفظ شده
ای فاحشه. باورم نمیشه که باهاش سکس کردی
،تو فقط یه آدم بیچاره نیستی
بلکه یه جنده کوچولوی لوسی که همش گریه میکنه
!خیلی خب، بس کنین - ببخشید؟ -
شرمنده. شرمنده
نه
!نه! نه! نه
!نه
نه
!وایسا
!وایسا! نه
!نه
!وایسا! نه
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
اخیرا سایروس گادجن رو دیدی؟
،اگه قراره که یه شوخی باشه
بدون که خنده دار نیست - شوخی نیست -
پس چی؟
گزارشات کالبدشکافی رو دراوردم
چیزی راجع به متوپرولول ننوشته
پس من برگشتم سراغ مسیر اصلی ،یادداشتهای آزمایشگاهی آزمایش خون
و اونجا بودش
متوپرولول
من میرم داخل
مارلو، چرا گزارش کالبد شکافی با یادداشت جور در نیومده؟
مارلو؟
مارلو
تو اون گزارش کالبد شکافی رو عوض کردی؟
باید از خودم محافظت میکردم
از خودت محافظت کنی؟ واقعا؟
... که جوری نشون بدی که بخاطر یه نیش مُرده
و نه بخاطر دارویی که براش تجویز کردی؟
میدونم
میدونم که کارم اشتباه بوده - باید به یکی بگی -
میگم. دارم به تو میگم - به رییس بیمارستان، مارلو -
باید به رییس بگی که اون گزارش رو عوض کردی
چرا؟
الان اینکار چه فایده‌ای داره؟ - جدی میگی؟ -
متوجه نیستی؟
مرگبازی تو اینه، سایروس گادجن میاد سراغت
... میدونی، بودن با تو خیلی خوب بود
،و اینکه فهمیدم، بعد این همه وقت تو واقعا ازم خوشت میاد
و الان باید بیای و خرابش کنی
من اینجام چون ازت خوشم میاد - آره، خب، واسه تو آسونه -
تو لازم نیست چیزی رو فدا کنی
من دارم دکتر میشم با مدرکی از یه دانشکده‌ی برتر پزشکی
تمام عمرم رو واسه این کار کردم
.و حالا، من ... من یه اشتباه کردم ... منظورم اینه که، اعتراف کردن بهش
که اون یارو رو برنمیگردونه
فقط به شغل حرفه‌ایم پایان میده
،یه نکته‌ای وجود داره
شغل حرفه‌ایت
اگه تو حاضری که یه گزارش کالبد شکافی ... رو عوض کنی، اونوقت
حرفت رو بزن
اونوقت شاید تو نباید یه دکتر باشی
سلام. شما بورلی وانگ هستین؟
بورلی وانگ از محله‌ی ایست هادلی؟
خودتونین؟
شما یه دختر بنام آیرینا دارین؟
سلام
ممنون که همراهم میای
ماشین کوچیکتر از این نبود کرایه کنی؟
مطمئنی که همون آیریناست؟
آیرینا
بله
سوفیا هستم
از محله‌ی ایست هادلی
ما به یه دبیرستان میرفتیم
ببخشید. میدونم، مال خیلی وقت پیشه
... من
،من واقعا لازم داشتم که باهات حرف بزنم ... پس امیدوار بودم که یه جایی بشینیم
جریان چیه؟
... تو هیچوقت اینو نفهمیدی، ولی
من اونی بودم که عکسات رو واسه تمام کلاس فرستادم
کار من بود
نمیتونم فکر کردن بهش رو تحمل کنم
،واقعا، کار خیلی ناجوری بود که کسی انجام بده اینو میدونم
چی میخوای؟
میخوام که عذرخواهیم رو قبول کنی
لزومی نداره
خیلی خب؟ من این قضیه رو پشت سر گذاشتم
... آیرینا این مهمه، خب؟
من خیلی متاسفم
آیرینا، خواهش میکنم
سوفیا
من می‌بخشمت
ممنونم
چی گفت؟
سلام، مارلو، جیمی‌ام
سلام - ،ببین، ما فقط یه جورایی داریم بداهه‌کاری میکنی -
ولی شاید تو کسی رو که در موردش ،کار خطایی کردی
،هر کاری که بابتش احساس گناه میکنی رو پیدا کنی، و مسئولیتش رو به عهده بگیری
یعنی میگم، ببین، کی میدونه که جواب میده یا نه؟
ولی چی واسه از دست دادن داریم؟
!آلیشا
آلیشا
هی. منم ... منم
جیمی‌ام
جیمی، اینجا چیکار میکنی؟
اون پسرته؟
هی. هی ... اومدم عذرخواهی کنم
که تو رو به حال خودت رها کردم
.ترس برم داشته بود آدم بزدلی بودم
باید اونجا کنارت میبودم
ولی نبودی
... ببین، من
میخوام که جبران کنم
کاری که درسته رو انجام بدم
کمکت کنم
هر چیزی که لازم داری
آلیشا
مامان، اون مرد کیه؟
چی؟
چه غلطی میکنی؟
سوفیا؟
الان یه پیام از مارلو به دستم رسید
.یه مشکلی پیش اومده گوشیش خاموشه
باید پیداش کنیم
خیلی خب. کجایی؟
الان میام پیشت
مارلو؟
!مارلو
اون اینجا نیست، پسر
!صبر کن. صبر کن
مارلو؟
فراموشش کن. اون اینجاست
!زودی بیا اینجا
نزدیک اونجام
باید عجله کنی
!ری
باید اون پایین باشه. بیا
خیلی خب
!یالا
وای خدا - !نه، نه، نه، نه -
وای خدا. چقدر زیر این بوده؟
بیشتر از 4 دقیقه شده
نمایشگر گردش خون؟ - میارم -
!یالا. ما اکسیژن لازم داریم
سایروس. خیلی متاسفم
منو ببخش
میشه لطفا منو ببخشی؟
ضربانی نداره
جای من سی‌پی‌آر بکن
زود زود زود
جواب نمیده. گندش بزنن
بس کن
هیچ علائمی نداره
ری
مارلو، متوجه نیستی؟
لازم دارم که برگردی
برگردی پیشم
... مارلو، مارلو
مارلو؟ مارلو
!نه! نه
مارلو
تو باید خودت خودتو ببخشی
خودتو ببخش، مارلو
!نه
شارژ تا 360
خیلی خب. خیلی خب
... وای
چیزی نیست. چیزی نیست
هی
بیا
بفرما
ممنونم
تو خوبی؟
آره
دختره رو پیدا کردم
و یه پسر کوچولو بودش
آره
بیخیال لس‌آنجلس رفتن
اینجا دوره‌ی آموزشیم رو میگذرونم
که نزدیک اونا باشم
تلاشم رو میکنم
حق با کورتنی بود
عذرخواهی کردن کافی نیست
،باید با کاری که کردیم رو در رو بشیم
و بعد خودمون رو ببخشیم
بعضی مرزها رو نباید رد کرد
ما یه دوستمون رو از دست دادیم
هیچوقت مثل قبل نخواهیم بود
کجا بودی؟
با رییس حرف زدم
چطور پیش رفت؟
بصورت مشروط من رو بخشید
آوردیش؟
بیا
الان فقط کورتنی اینو میدونه
اینجا بودن بدون کورتنی حس خیلی عجیبی داره
کسی میخواد چیزی بگه؟
بیا مست کنیم
چرا تو یه چیزی نمیگی؟
به افتخار کورتنی
« ترجـمـه از رضــا بــلالی و مـحمــد » Reza_potter7@yahoo.com mr.irani@yahoo.com
‫:.: تیــم ترجـمه ام‌ایــکــس‌ســاب :.: MxSub.Net
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co